Archivos Históricos Familiares

Retratos y Grupos familiares en Japón (1921-1935)

Este grupo de fotografías y el siguiente son los de mayor antigüedad de la colección.  Se trata de varios retratos individuales y grupales que datarían de un periodo comprendido entre 1921 y 1945, según el análisis de inscripciones, contexto, información disponible y vestimenta. Para la traducción se ha usado el apoyo de ChatGPT, contrastándolo con información disponible, aportaciones voluntarias y los datos que se pudo recopilar acerca de la escritura y notaciones japonesas. La identidad de la mayoría de las personas no se conoce, pues no sobreviven integrantes de la familia que puedan identificarlas y la información que proporcionan las inscripciones es limitada hasta donde se ha podido traducir.

Retratos de jovenes japonesas (1935-1945)

Entre los migrantes japoneses existió la costumbre de concertar matrimonios con jovenes japonesas por medio de casamenteros. Se realizaba la boda  "por fotografía"  (shashin kekkon) en Japón, en ausencia del marido  y las nuevas esposas entraban al pais donde se encontraba el marido con un estatus legal que pretendia facilitar los tramites migratorios. Este fue el caso de Federico Fujisawa y Concepción Endō. Por el momento no contamos con información detallada del mecanismo de este intercambio de fotografías, pero al encontrar esta serie de fotos en la coleccion Fujisawa, por su tamaño, estilo y por las inscripciones en algunas de ellas, creemos que pudiera tratarse de prospectos de matrimonio (no necesariamente de Federico, pues hay de fechas posteriores a su matrimonio). Al parecer ninguna de ellas es Concepción (se sospecha que pudiera ser la que aparece en el Retrato 5, pero no ha habido consenso). Tampoco se les ha identificado como parientes. Por ultimo, las dos ultimas fotos de esta sección son igualmente de jovenes, pero en este caso en parejas. En la penúltima aparece, con sombrilla, Bertha Endō, hermana de Concepción, acompañada de su prima Tamiko. Hasta donde sabemos, esta última permanecio en Japón.

(Nota de Victor M. Alvarez Baena, catalogador de la colección)